Dilians Blaudruck Blog

Dilians Blaudruck Blog

Zu Besuch in der Blaudruckwerkstatt Wagner

Zu Besuch in der Blaudruckwerkstatt Wagner

 Die österreichische Blaudruckwerkstatt Wagner stand schon lange auf unserem Plan. Es ist uns leider immer noch nicht gelungen, alle diese traditionsreiche Werkstätten zu besuchen. Vor allem Norddeutschland ist für uns nach wie vor viel zu weit. Umso mehr freuen wir uns, diese österreichische Familienwerkstatt auf dem Heimweg aus Wien endlich kennengelernt zu haben. Die malerische Kleinstadt Bad Leonfelden im Mühlviertel kannten wir aber schon, wir sind da nämlich dieses Jahr nach dem Gutauer Färbermarkt bereits durchgefahren. Wir haben nicht geahnt, dass es gerade dort eine von den zwei letzten Blaudruckereien in Österreich gibt. Was für eine Überraschung! Wäre es uns früher bewusst gewesen, hätten wir dort schon längst vorbeischauen können.

~~~

The Austrian Blaudruck workshop Wagner has long been on our agenda. Sadly, we have still not been able to visit all of these traditional workshops. Northern Germany in particular is far too far away for us. We are all the more delighted to have finally met this Austrian family workshop on our way home from Vienna. We already knew the picturesque small town of Bad Leonfelden in the Mühlviertel, as we had passed it this year after the Gutauer Färbermarkt. We did not know that one of the two last Blaudruckerei’s in Austria was there. What a surprise! If we had been aware of this before, we could already have visited a long time ago.

Nun hat es also endlich geklappt. Wir konnten die sehr nette Blaudruckerin, Frau Maria Wagner, persönlich kennenlernen. Es ist wirklich ein Phänomen. Alle Blaudrucker, die wir bis heute kennengelernt haben, sind immer sehr freundlich und nett. Wahrscheinlich liegt es irgendwie an ihrem schönen, aber anstrengenden Beruf. Wenn man ständig mit Schönheit und Kultur umgeben ist und arbeitet sogar damit, hat man wohl automatisch gute Laune. Das kann ich übrigens auch selber bestätigen. Zurück zu Frau Wagner: sie hat uns in deren sehr geschmackvoll eingerichteten, großen Verkaufsladen empfangen. Nicht jede Blaudruckerei hat so viel Platz. Auch die dazu hörige Werkstatt selber kann sich sehen lassen. Ich denke, die Eheleute Wagner können da absolut optimal arbeiten. Diese Blaudruckwerkstatt ist bis jetzt die einzige, die das bedruckte Leinen vor dem Verkauf an Kunden wäscht und bügelt. Das finde ich super! Normalerweise mache ich das nämlich selber, um blaue Hände beim Nähen zu verhindern. 

~~~

Now it has come to be. We met the very nice Blaudrucker, Mrs. Maria Wagner. It really is a phenomenon. All the Blaudruckers we have met up to now, are always very friendly and kind. Probably it is combined in the beautiful, but strenuous profession. If you are constantly surrounded with beauty and culture and even work with it, that puts you in a good mood. For myself, I can confirm it. Back to Frau Wagner: she received us in her very tastefully furnished, large sales shop. Not every Blaudrucker has so much space. The workshop itself can also be visited. I think the Wagner couple can work as simply as possible. This Blaudruck workshop is so far the only one that washes and prints the printed linen before selling it to the customers. I think that’s great! Normally, I do this myself as I get blue hands while sewing.

Auch diese Blaudruckwerkstatt ist sehr traditionell, es gibt sie schon seit 1878. Sie wurde vom Karl Wagner dem I. gegründet und existiert in der gleichen Familie bereits in der dritten und vierten Generation. Es gibt aber auch noch eine absolute Besonderheit. Alle Blaudruckermeister der Familie hießen Karl. Die Firma wurde immer an den Sohn namens Karl weitergegeben. Der aktuelle Blaudrucker ist schon Karl der IV. Also, mehr Tradition geht gar nicht. In dieser sehr schönen Blaudruckerei gibt es nicht nur traditionelle Muster, sondern auch traditionelle Namen! Und noch eine Spezialität gibt es hier. Familie Wagner bedruckt ausschließlich Leinen in verschiedenen Stärken, das im Mühlviertel selber gewebt worden ist. Ihr Blaudruck ist also wirklich  ein „Produkt aus der Region“. Wir sind von dieser Blaudruckerei ganz begeistert und freuen uns schon auf die zukünftige Zusammenarbeit. Die ersten Dilians Taschen mit zwei Blaudruck Mustern der Wagner´s sind schon in der Produktion! 

Blaudruck Wagner

~~~

Also this Blaudruck workshop is very traditional, as it exists since 1878. It was founded by Karl Wagner I. and exists in the third and fourth generation of the same family. But there is also another anomaly. All the Blaudruck masterd of the family are called Karl. The company was always passed on to the son named Karl. The current Blaudrucker is Karl IV. In this beautiful blue dying shop, there are not only traditional patterns, but also traditional names! And there is another specialty here. Family Wagner prints exclusively linen in different strengths, which has been woven in the Mühlviertel itself. Your purchase is definately a „product from the region“. We are very enthusiastic about this Blaudruck and look forward to the future cooperation. The first Dilian bags with two blue print samples from Wagner’s are already in production!

Datum: 23.10.2017
Zurück

Schreibe einen Kommentar

Dilians Blaudruck Newsletter

Abonnieren Sie hier unseren monatlichen Dilians Newsletter:

Beiträge